Mama's & papa's language

I think Timur is getting the idea that there are 2 different languages in the house. He was talking to Mathijs and he mentioned in his book the Dutch names of the animals. He came to me immediately afterwards and repeated the same in Hungarian. As if he wanted to check whether the "paard" was still a "ló", and the "kikker" a "béka", the "eend" a "kacsa" etc. Not all the words are clear yet, but we can now guess what he wants to say. He keeps on repeating the word if we don't understand him right away, and he is sooo happy when we understand him. The success of effective communication. Then we learn talking, we grow up and we realise that people still don't understand us. :) Well, we also talk to Timur about papa's and mama's language. I sometimes say a word and then I repeat it adding: "in papa's language".

Timur fejlődése

Timur 2 éves szülinapja után megint voltunk a consultatiebureauban. Nem volt nagy dörgés. Lemérték súlyát, hosszát, kikérdeztek, hogy mit eszik, hogy alszik, mennyit tud beszélni, stb. Védőoltást eddig sem kapott és valószínűleg ezután sem fog. Ezt itt simán elfogadják. Otthon, Magyaroszágon ezt azt hiszem ki kellett volna balhézni. Szerencsére ilyen liberális országban élünk, itt mindenki azt tesz, amit akar.

Szóval ott tartottam, hogy a méretek megfelelők voltak. Timur kicsi, dehát ez nem baj, van még ideje megnőni. A fogállomány is szaporodott. Most már mind a 16 fog kinn van, csak még nem mind nőtt ki rendesen. Érdekes, hogy Timur nem nagyon szeret rágni. Az ételt is elég mohón, sokszor rágás nélkül nyeli le. Amikor ma hazajött a bölcsiből kenyeret kért és adtam neki egy jókora szelet oerbrood-ot. A belsejét megette és a kenyérhéjat visszaadta. Azzal már nem bajlódott. Nem tudom, hogy ez egyedi eset, vagy ma már nem szeretnek rágni az emberek. Pedig a rágóizmoknak is meg kell erősödniük. Vagy talán ezek az izmok nagyon hamar elfáradnak, valamit hallottam már erről. Na, minden esetre utána fogok járni ennek a rágás dolognak.

Ha megpróbálom besaccolni, akkor Timur kb. 50+ szót ismer, de lehet, hogy sokkal többet. Ha azt nézzük, hogy sok mindent már 2 nyelven is ismer, akkor ennek legalább a duplája. Nagyon aktív nyelvileg. Nagyon sokszor megismétli amit hall, ugyi, ismétlés a tudás anyukája... Már nemcsak a tárgyaknak vannak nevei, hanem a cselekedetek is nevet kaptak, de mondatot eddig még nem alkotott.

Timur változatlanul lelkesedik a könyvekért. 3 hetente kiveszünk a könyvtárból néhány könyvet neki. Igy van egy kis változatosság is. Timur bolondul az autókért is. Egy pár hete a speel-o-theekból kölcsönöztünk neki egy kis piros autót. Lábbal kell hajtani így erősödik is tőle. Ezzel járunk most a környéken bevásárolni, a parkba és a játszótérre. A műanyag kereke a betontéglából kirakott járdákon jókora zajt csap. A múltkor elhúzott mellettünk egy gördeszkás fiú, hasonló zajjal. Timur leállt és hosszasan nézett utána, hogy miféle járgány volt az.

Na, kb. ennyi. Ha eszembe jut még valami, akkor majd ideírom...

Timur's debut on YouTube...

We have already a large collection of films of Timur. It's high time to publish them on this blog. YouTube is our perfect partner. Just click on Videos and there you gooooo.....

Timur is making pancakes...

When we are cooking we usually let Timur watch what we are doing. He can smell things, or even help us with the process. Today e.g. he took the washed lettuce leaves out of the water and put them into a sieve to let them dry.

Since Timur likes pancakes a lot, he is very eager to help making them. He helps breaking the eggs and let them drop on the floor, he pours the flour on the kitchen table, etc. :) He likes to taste, lick many things, even those that I would never take into my mouth. I try to prevent him from putting unclean things in his mouth, but for the rest I let him experiment with substances. Take a look at how we make pancakes... (sorry, I have no idea how to flip this around)



Timur can very easily play with anything. So, we don't have many expensive toys, just some basics, like some pans and potatoes. :) Timur enthousiastically chases the potatoes around with a wooden spoon in the pan and does as if he is cooking something. If I do as if I'm tasting what he has made, he is full of joy. Small things make big difference...

A háttérben a gorillánk már jóllakott és kidölt...

Timur is 2 years old!!!

Judit nagymama meglepetése néhány kedves szó
ezen a kedves kis lapon

It's a wonderful day outside and Timur has his birthday today! Let's celebrate! To tell the truth, Timur spend most of the day with Papa, since I went to listen to Dr. Lad, the famous Indian ayurveda doc. After the lecture the celebration got going. We presented the gifts, which came from the grandparents and us, and later we went to the park to have a picnic dinner. There was a nice book about a lion, who broke out of a circus and went around in the streets of Amsterdam,...



...a nice birthday card and a plastic yucalele to start with string instruments. Fülöp nagypapa also called us several times on his newly acquired mobile phone. Unfortunately, he has to ask someone in the pub to operate it, because he is beyond this kind of technology. He knows nature and animals much better though. Well, one day Timur may teach him the tricks.

Here is Timur trying to play his new yucalele...

Szeged és Vásárhely

Judit nagymamával - Szeged, Stefánia

Horvátország után hazamentünk Szegedre a nagymamához. Természetesen Vásárhelyre is átmentünk a barátokat, ismerősöket és persze a nagypapát meglátogatni. Nagyon kellemes volt ez az egy hét. Az idő is csak az eljövetünk előtt közelítette meg a korábbi rekordokat. Judit nagymama a liget közelében lakik, ahol éppen borfesztivál volt. Minden este élő zene ment és nekünk még az ajtón se kellett kilépni az élvezetek hamzsolásához. Csak sajnos hangerősítő gomb nincs, csak az ablak becsukásával lehet enyhíteni a zajokat. A feszivál után jött augusztus 20-a, majd rá 2 napra kezdődtek az ifinapok, ami az eddigi borfesztiváli hangerőt jóval felülmúlta. Hát igen, vannak előnyei és hátrányai is ennek a tiszaparti lakásnak. Az egy hét alatt jókat ettünk, játszottunk, beszélgettünk, szóval a kisebb nézeteltéréseket eltekintve ideális volt minden. Nekem kicsit nehezemre is esett visszajönni a holland valóságba. Meg persze hiányzik is egy kicsit az otthon, a nyelv, az ottani barátok...

Ezen a játszótéren az anya is játszott valamikor, de akkor még nem voltak ilyen szuper csúszdák

Hazafelé Timur az állomáson a kezébe vette az irányítást. A helyiek nagyon jót mulattak rajta.

Ottlétünk fénypontja az augusztus 20-ai Mártély-Körtvélyes körút volt. Fülöp nagypapa kedvenc lovával, Reménnyel mentünk. Piknikeztünk egyet Mártélyon, lementünk a körtvélyesi partra is. Láttunk többféle madarat, nyulat, halat, stb. Majd visszamentünk Vásárhelyre, ahol abban a fagyizóban, ahol 30 évvel ezelőtt is ugyanazt a főzött fagyit árulták, befagyiztunk. Nem is egyet, hanem azonnal kettőt vettünk, majd miután Reményt visszakísértük a helyére, vonattal visszamentünk Szegedre. Nemcsak Remény, de mi is elfáradtunk az út végére. Remek volt a szegedi megékezés időzítése, mert éppen a tüzijátékra értünk oda, így a nap igen látványosan zárult. Timur ekkor már mély álomba merült, de a tüzijáték zajára felébredt és nagyra tágult szemekkel nézte, hogy mi történik.

ó, de régen jártam erre!

generációk - Fülöp nagypapának is ugyanilyen sünihaja volt gyerekkorában

Timur és Remény ismerkednek egymással

ilyet is lehet rajta - a füleivel azért antennázik

a töltésen Körtvélyes felé

Körtvélyes semmit sem változott,...a nagypapa sem... :)

ez a kedvenc fotóm az útról

A képek és a nyaralás érdekessége még, hogy a kis digikamera szervízben volt, így az idei képek a jó kis EOS tükörreflexes géppel készültek. Azt hiszem a jövőben többször elő fogom venni, ne porosodjon szegény.